-
1 потушить пожар
1) General subject: tackle the blaze, contain the blaze2) Makarov: extinguish a fire, put out a fire, put the blaze out -
2 потушить пожар
vgener. den Brand eindämmen, den Brand löschen -
3 потушить пожар
vgener. nodzēst ugunsgrēku -
4 потушить пожар
vgener. se rendre maître d'un incendie, étouffer l'incendie -
5 потушить пожар
vgener. domare un incendio, spegnere l'incendio -
6 потушить пожар
-
7 потушить пожар
-
8 легче погасить искру, чем потушить пожар
Set phrase: a little fire is quickly trodden outУниверсальный русско-английский словарь > легче погасить искру, чем потушить пожар
-
9 пожар
пожарм ἡ πυρκαΐά, ἡ πυρκαγιά, ἡ φωτιά:потушить \пожар σβήνω τή[ν] φωτιά. -
10 потушить
(что-л.)несовер. - тушить; совер. - потушить, затушить1) ( гасить) put out- потушить пожар
- потушить свет
- потушить свечу
- потушить электричество2) (подавлять, смирять) quell, suppress, put down, stifle -
11 потушить
311a Г сов. что kustutama, ülek. ka summutama, maha suruma; \потушить пожар tulekahju kustutama, \потушить свечку küünalt kustutama, \потушить гнев viha maha suruma, \потушить свет tuld surnuks tegema, \потушить ссору tüli lõpetama v summutama -
12 пожар
м. fire -
13 потушить
Iсов. что дам дода (карда) пухтан; потушить мясо гӯштро дам карда пухтанIIсов. что хомӯш кардан, куштан; потушить свечу шамъро хомӯш кардан потушить пожар сӯхторро куштан -
14 потушить
-
15 потушить
1. quencher2. put out; extinguish; stew; subdue3. extinguish4. quenchСинонимический ряд:погасить (глаг.) выключить; загасить; заглушить; задуть; затушить; погаситьАнтонимический ряд: -
16 потушить
сов. что бгъэкIосэн, бгъэушIункIынпотушить пожар машIор бгъэкIосэипотушить свет нэфынэр бгъэушIункIын -
17 пожар
[požár] m. -
18 потушить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (что) унтрах; потушить пожар түүмр унтрах -
19 пожар
пожар (-ру), пожежа, пожога, пожега. [Уночі сталася в селі пожежа]. Потушить -жар - загасити, погасити пожар, пожежу. Звонить на -жар - дзвонити на пожар (на пожежу), вогонь вістити. Пожар! - горить! Не на -жар - не горить, нема чого поспішати.* * *поже́жа, пожа́р, -у; не на\пожар не — гори́ть
-
20 пожар
incendio м.* * *м.потушить пожа́р — domare / spegnere l'incendio
локализовать пожа́р — circoscrivere l'incendo
лесной пожа́р — incendio boschivo
страхование против пожа́ра — assicurazione contro gli incendi
••пожа́р войны — conflagrazione f
пожа́р! — al fuoco!
раздуть пожа́р — attizzare il fuoco, gettare olio / benzina sul fuoco; soffiare sul fuoco
бежать / лететь как на пожа́р — correre all'impazzata / a rompicollo
не на пожа́р бежишь? — perché tanta fretta?; non è morto nessuno
* * *ngener. rogo, conflagrazione (тж. перен.), foco, fuoco, incendio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОТУШИТЬ — 1. ПОТУШИТЬ1, потушу, потушишь. совер. к тушить1. Потушить свечу. Потушить пожар. Потушить свою страсть. 2. ПОТУШИТЬ2, потушу, потушишь, совер., что и без доп. Подвергнуть тушению в течение некоторого времени (см. тушить2). Потушить мясо.… … Толковый словарь Ушакова
ПОТУШИТЬ — 1. ПОТУШИТЬ1, потушу, потушишь. совер. к тушить1. Потушить свечу. Потушить пожар. Потушить свою страсть. 2. ПОТУШИТЬ2, потушу, потушишь, совер., что и без доп. Подвергнуть тушению в течение некоторого времени (см. тушить2). Потушить мясо.… … Толковый словарь Ушакова
Пожар в телецентре "Останкино" в конце августа 2000 года — 27 августа 2000 года в Останкинской телебашне произошло возгорание; потушить пожар удалось только 28 августа. Причиной пожара явилось короткое замыкание на высоте 460 метров, из за которого загорелась оплетка высокочастотных кабелей. Огонь быстро … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пожар в Москва-Сити — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Пожар на базе ВМФ в Коломне — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Пожар на фабрике «Трайангл» — … Википедия
потушить — (потушу, потушишь) гӯпӯри; потушить пожар дёгдэвэ гӯпӯри … Русско-нанайский словарь
ПОЖАР — ПОЖАР, его предупреждение и тушение. Большинство пожаров происходит от небрежности или халатности самих жителей при пользовании бытовыми приборами, керосиновыми лампами. Пожары возникают от неосторожного обращения с огнём и по техническим… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пожар в Библиотеке Академии наук СССР (1988) — Пожар в Библиотеке Академии наук СССР Тип Пожар … Википедия
потушить — 1. ПОТУШИТЬ, тушу, тушишь; потушенный; шен, а, о; св. (нсв. тушить). что. 1. Прекратить горение, свечение; погасить. П. свет. П. лампу. П. сигарету. П. костёр. Пожар удалось п. 2. Уменьшить, ослабить или устранить что л. П. скорость. П. силу… … Энциклопедический словарь
Пожар в Ярославле (1768) — Ярославский городской пожар 25 июня (6 июля) 1768 года. Содержание 1 Пожар 2 Ущерб 3 Последствия … Википедия